1 00:00:06,274 --> 00:00:08,876 Hola. En el DMV de North Hollywood, 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,545 estamos impulsados a complacer. 3 00:00:11,679 --> 00:00:13,214 (pitido inverso) 4 00:00:14,048 --> 00:00:16,216 * * 5 00:00:17,718 --> 00:00:20,688 Hacemos un esfuerzo adicional. 6 00:00:20,788 --> 00:00:24,125 Tres, dos, uno. 7 00:00:24,192 --> 00:00:27,728 Y cada giro es un giro tuyo. (risas) 8 00:00:27,861 --> 00:00:28,996 Conduce con cuidado, adolescente. 9 00:00:29,063 --> 00:00:30,264 Oh, es un buen tiro. 10 00:00:30,364 --> 00:00:31,832 Porque en la sucursal de NoHo, 11 00:00:31,932 --> 00:00:34,235 -No es sólo el DMV... -(bocinazos) 12 00:00:34,335 --> 00:00:36,204 ...es el DM-We. 13 00:00:36,304 --> 00:00:40,007 Golpea a mi cachorro, es hermoso. 14 00:00:40,074 --> 00:00:41,442 No me dejes caer. 15 00:00:41,542 --> 00:00:42,476 VIC: Oye, Barb. 16 00:00:42,543 --> 00:00:44,212 El puesto tres está obstruido otra vez. 17 00:00:44,312 --> 00:00:45,379 en el baño. 18 00:00:45,479 --> 00:00:47,381 La verdadera situación de Chernóbil. 19 00:00:47,481 --> 00:00:50,718 -Cogería un trapeador. -(exhalando pesadamente) 20 00:00:51,485 --> 00:00:53,721 * * 21 00:00:56,490 --> 00:01:00,294 ¡Buenos días, Este de Hollywood! 22 00:01:00,394 --> 00:01:02,930 Sé que los traje chicos temprano, pero no para trabajar, 23 00:01:03,063 --> 00:01:04,698 por diversión. estamos haciendo 24 00:01:04,798 --> 00:01:06,234 ¡Un ejercicio de trabajo en equipo! 25 00:01:06,367 --> 00:01:07,935 Entonces, trabaja. 26 00:01:08,068 --> 00:01:09,403 BARBA: Si esta rama va a sobrevivir, 27 00:01:09,537 --> 00:01:11,472 necesitamos hacerlo mejor. Como el norte de Hollywood. 28 00:01:11,572 --> 00:01:12,673 -(gemidos) -¿En serio? 29 00:01:12,740 --> 00:01:14,508 lo que significa mejorando la comunicación. 30 00:01:14,608 --> 00:01:16,777 Está sucediendo. finalmente estamos obteniendo Wi-Fi real. 31 00:01:16,877 --> 00:01:19,113 -Estamos ganando confianza. -Oh. 32 00:01:19,213 --> 00:01:20,548 Entonces, nos vendaremos los ojos. 33 00:01:20,614 --> 00:01:21,615 ¿Eh? 34 00:01:21,715 --> 00:01:22,783 Entonces vamos a guiarse unos a otros 35 00:01:22,916 --> 00:01:24,252 a través del laberinto que me quedé despierto 36 00:01:24,352 --> 00:01:25,919 toda la noche trabajando en con mis gatos. 37 00:01:26,053 --> 00:01:28,822 El objetivo es descubrir cómo llegar a lo suspendido... 38 00:01:28,922 --> 00:01:30,291 GREGG: Lo descubrí. 39 00:01:30,424 --> 00:01:31,792 Lo siento, Tanya no me deja. 40 00:01:31,925 --> 00:01:33,161 comer comida chatarra en casa. 41 00:01:33,261 --> 00:01:34,595 Ella está preocupada por mi corazón. 42 00:01:34,695 --> 00:01:35,929 Eso no es justo. Quiero un donut. 43 00:01:36,029 --> 00:01:38,031 -Sí, ¿ir a dividirnos? -GREGG: Mm-mm. 44 00:01:38,098 --> 00:01:40,134 BARB: Está bien, todavía podemos aprender sobre el trabajo en equipo, 45 00:01:40,234 --> 00:01:41,869 incluso si no hay recompensa al final. 46 00:01:41,969 --> 00:01:43,704 -¿Porque el verdadero premio? -COLETTE Y VIC: ¿Mm-hmm? 47 00:01:43,804 --> 00:01:45,273 Es ser un equipo. 48 00:01:45,406 --> 00:01:46,473 (risas) 49 00:01:46,574 --> 00:01:47,975 Pase duro. 50 00:01:48,741 --> 00:01:50,811 COLETA: Estoy ayunando de todos modos. 51 00:01:52,746 --> 00:01:54,382 Vamos. 52 00:01:54,482 --> 00:01:56,317 ¿Cuál es el problema, hermano? 53 00:01:56,417 --> 00:01:58,485 Bueno, creo que podría estar muriendo. 54 00:02:00,854 --> 00:02:02,823 (susurros): Vamos, vieja. 55 00:02:05,125 --> 00:02:06,727 -Sí. -(risas) 56 00:02:06,794 --> 00:02:08,228 GREGG: Dijiste que la fotocopiadora Sería entregado esta mañana. 57 00:02:08,295 --> 00:02:10,764 No podemos fingir que trabajamos sin él. 58 00:02:10,830 --> 00:02:13,401 Consíguelos, Greggory. Amenazar a sus hijos. 59 00:02:13,501 --> 00:02:14,935 COLETA: Ah, oye. 60 00:02:15,035 --> 00:02:16,437 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 61 00:02:16,537 --> 00:02:19,006 Sí, bien. Eh, María y yo, fuimos a la playa. 62 00:02:19,106 --> 00:02:21,341 -Pasamos por esta boda... -Mm-hmm. 63 00:02:21,475 --> 00:02:23,043 ...y ella se acercó sigilosamente y se enganchó esta botella de champán. 64 00:02:23,143 --> 00:02:25,179 -(risas) -Uf, un delincuente. 65 00:02:25,313 --> 00:02:26,614 Quizás un alcohólico. 66 00:02:26,714 --> 00:02:28,216 Ciudad con bandera roja, hermano. 67 00:02:28,316 --> 00:02:29,850 No, quiero decir, ella es una rebelde. 68 00:02:29,983 --> 00:02:31,419 Y ella siempre está tomando riesgos, y eso me encanta de ella, 69 00:02:31,519 --> 00:02:32,653 -¿sabes? -Oh sí. 70 00:02:32,753 --> 00:02:34,855 Mismo. Yo también. 71 00:02:34,954 --> 00:02:36,457 He hecho toneladas de cosas malas. 72 00:02:36,557 --> 00:02:38,359 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué? 73 00:02:38,459 --> 00:02:40,628 Dios mío, hay tantos. 74 00:02:40,694 --> 00:02:42,296 Espera, espera. Déjame conseguirte uno bueno. 75 00:02:42,396 --> 00:02:43,664 -Bueno. -Eh, 76 00:02:43,764 --> 00:02:45,733 solo tantos Podría tirarlo por ahí. 77 00:02:45,833 --> 00:02:46,966 Ah, no. 78 00:02:47,067 --> 00:02:48,336 -No le digas eso. -(ambos se ríen) 79 00:02:48,436 --> 00:02:49,703 Oye, ¿qué tal ¿sigues pensando? 80 00:02:49,803 --> 00:02:51,038 Voy a hacer esto, ¿sí? 81 00:02:51,171 --> 00:02:52,773 -Sí. -Está bien, mira, puedes seguir diciendo. 82 00:02:52,840 --> 00:02:55,108 que fue entregado a las 8:12 am 83 00:02:55,209 --> 00:02:57,445 en una gran caja azul. No significa que sea verdad. 84 00:02:57,511 --> 00:03:00,113 ¿Bueno? Ah, ¿quieres una foto? 85 00:03:00,180 --> 00:03:02,950 ¿Una foto no entregada? Bueno. 86 00:03:03,016 --> 00:03:07,688 -No está aquí y no está aquí. -(cámara haciendo clic) 87 00:03:07,788 --> 00:03:10,057 -(se burla) Colgaron. -(gemidos) 88 00:03:10,157 --> 00:03:11,925 ¿Dirían ustedes? que soy un rebelde? 89 00:03:12,025 --> 00:03:13,093 Podría decirlo. 90 00:03:13,193 --> 00:03:14,362 'Sería una mentira. 91 00:03:14,495 --> 00:03:15,696 Sí, eres muy bueno. 92 00:03:15,796 --> 00:03:17,298 Ni siquiera sumergir dos veces un chip. 93 00:03:17,398 --> 00:03:18,499 Eso es cuestión de higiene. 94 00:03:18,599 --> 00:03:19,600 VIC: Acéptalo. 95 00:03:19,700 --> 00:03:21,369 Eres la mascota de un profesor, Colette. 96 00:03:21,469 --> 00:03:22,570 (Ambos jadean) 97 00:03:22,670 --> 00:03:25,539 AMBOS: Co-Pette del profesor. 98 00:03:25,639 --> 00:03:27,007 Eso no es justo. 99 00:03:27,074 --> 00:03:29,076 La semana pasada, la co-petette de este maestro 100 00:03:29,176 --> 00:03:30,911 no devolvió el carrito de compras 101 00:03:31,044 --> 00:03:32,813 todo el camino de regreso a la tribuna. 102 00:03:32,913 --> 00:03:34,081 -Mm-hmm. -Guau. 103 00:03:34,180 --> 00:03:35,048 ¿Le diste? a otro cliente? 104 00:03:35,182 --> 00:03:36,183 Hice. 105 00:03:36,250 --> 00:03:37,317 -Mm-hmm. -Mmm. 106 00:03:37,385 --> 00:03:38,586 Sí. Adiós. 107 00:03:38,719 --> 00:03:41,322 Cuidado. Voy a romper algo. 108 00:03:41,422 --> 00:03:43,324 AMBOS: Está bien, Co-Pette. 109 00:03:43,424 --> 00:03:44,492 (ambos ríen) 110 00:03:44,558 --> 00:03:46,793 * * 111 00:03:53,334 --> 00:03:56,136 Por eso necesitamos trabajar en la formación de equipos. 112 00:03:56,236 --> 00:03:58,939 Norte de Hollywood está en marcha la portada de 10 y 2, 113 00:03:59,072 --> 00:04:00,508 tercer año consecutivo. 114 00:04:00,608 --> 00:04:01,975 ¿El DMV tiene una revista? 115 00:04:02,075 --> 00:04:04,745 Sí, y una red de televisión interna. 116 00:04:04,845 --> 00:04:07,014 Les encanta gastar dinero en "nosotros no". 117 00:04:07,114 --> 00:04:08,181 Beau joven. 118 00:04:08,248 --> 00:04:09,750 sus empleados trabajan tan bien juntos, 119 00:04:09,883 --> 00:04:12,219 literalmente lo están levantando sobre sus hombros. 120 00:04:12,286 --> 00:04:15,122 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Ustedes hicieron eso por su Barb? 121 00:04:15,222 --> 00:04:18,190 Estoy tan harto de escuchar sobre el norte de Hollywood. 122 00:04:18,292 --> 00:04:19,692 NoHo sopla. 123 00:04:19,793 --> 00:04:21,595 Son como el niño dorado. quien limpia su cuarto 124 00:04:21,695 --> 00:04:23,030 y hace su tarea 125 00:04:23,096 --> 00:04:24,598 y se mete en la cama con mike y nancy 126 00:04:24,698 --> 00:04:26,266 porque el es su hijo biológico 127 00:04:26,367 --> 00:04:29,970 y son truenos y relámpagos afuera y da miedo. 128 00:04:30,070 --> 00:04:32,340 Escuché que NoHo tiene cerraduras que funcionan. 129 00:04:32,440 --> 00:04:34,575 en sus baños. Usamos cinta. 130 00:04:34,675 --> 00:04:37,378 escuché que tienen una máquina de helado suave 131 00:04:37,445 --> 00:04:38,879 -en su sala de descanso. -No. 132 00:04:38,946 --> 00:04:41,181 Tanya no me ha dejado tener servicio suave en nueve años. 133 00:04:41,281 --> 00:04:42,450 BARBA: Todos estos son sólo cuentos fantásticos, 134 00:04:42,550 --> 00:04:44,784 como Paul Bunyan o presión arterial. 135 00:04:44,885 --> 00:04:46,320 ¿Bueno? que es real 136 00:04:46,454 --> 00:04:48,221 es su tiempo promedio de procesamiento. 137 00:04:48,322 --> 00:04:50,290 Ahí dentro dice la gente solo esta esperando 138 00:04:50,391 --> 00:04:51,291 cinco minutos en la ventana. 139 00:04:51,392 --> 00:04:53,961 ¿Nuestro APTO? Un patético 12. 140 00:04:54,061 --> 00:04:55,396 -¿La diferencia? -Siete. 141 00:04:55,463 --> 00:04:56,664 Son siete minutos. 142 00:04:56,797 --> 00:04:59,633 Quiero decir... las matemáticas son para perdedores. 143 00:04:59,733 --> 00:05:01,402 quien quiere ayudarme matar a un nerd? 144 00:05:01,469 --> 00:05:02,536 Eres malo en esto. 145 00:05:02,636 --> 00:05:04,705 -Sí. -Si NoHo es tan rápido, 146 00:05:04,805 --> 00:05:06,239 tal vez debería registrar mi furgoneta allí. 147 00:05:06,306 --> 00:05:07,408 Espera un momento, Noa. 148 00:05:07,508 --> 00:05:08,776 Esa es una gran idea. 149 00:05:08,842 --> 00:05:11,111 todos vamos para allá durante el almuerzo. 150 00:05:11,211 --> 00:05:12,446 ¡Ay dios mío! ¡Escopeta! 151 00:05:12,513 --> 00:05:13,681 Y voy a esperar hasta el último segundo 152 00:05:13,814 --> 00:05:15,082 abrocharme el cinturón de seguridad. 153 00:05:15,148 --> 00:05:16,850 Excelente. solo tengo que golpear la sala boom boom. 154 00:05:16,950 --> 00:05:18,586 ¿Me puedes dar la cinta del baño? 155 00:05:18,686 --> 00:05:20,087 Sí. Te entendí. 156 00:05:20,153 --> 00:05:21,622 Gracias. 157 00:05:21,722 --> 00:05:24,024 El connect-a-dot es una verdadera destructor de cerebros este mes. 158 00:05:24,157 --> 00:05:25,493 Ahí va mi tarde. 159 00:05:25,626 --> 00:05:26,794 COLETA: Buena suerte, amigo. 160 00:05:26,894 --> 00:05:28,929 (bocinas de auto tocando la bocina) 161 00:05:29,597 --> 00:05:30,998 VOZ AUTOMATIZADA: Ahora sirviendo... 162 00:05:31,098 --> 00:05:32,533 Vaya. 163 00:05:32,633 --> 00:05:34,668 ...en la ventana número ocho. 164 00:05:34,768 --> 00:05:36,504 Bienvenido al norte de Hollywood. 165 00:05:36,604 --> 00:05:38,739 * * 166 00:05:41,542 --> 00:05:43,877 Asimilarlo todo. (inhala) 167 00:05:43,977 --> 00:05:45,278 El olor del éxito. 168 00:05:45,379 --> 00:05:46,514 Eso es vómito. 169 00:05:46,614 --> 00:05:49,650 Y se ve muchísimo como nuestro DMV. 170 00:05:49,750 --> 00:05:51,018 Sí, pero son el doble de productivo. 171 00:05:51,118 --> 00:05:52,453 vamos a ver cómo lo hacen. 172 00:05:52,520 --> 00:05:54,788 Ahora nos quiero para permanecer unidos como equipo. 173 00:05:54,888 --> 00:05:57,124 Aquí están tus tareas... oh. 174 00:05:57,224 --> 00:05:58,426 Y te has ido. 175 00:05:58,526 --> 00:05:59,927 ¡Beverly Cleary! 176 00:06:04,331 --> 00:06:05,265 -(pitido) -(inhala bruscamente) 177 00:06:05,365 --> 00:06:06,700 Dulce y vivaz. 178 00:06:06,800 --> 00:06:08,602 Cuatro minutos y 32 segundos. 179 00:06:09,470 --> 00:06:10,971 Oh. 180 00:06:11,038 --> 00:06:14,041 ¿Qué brujería estás haciendo? 181 00:06:14,174 --> 00:06:15,142 BELLO: Hola. 182 00:06:15,208 --> 00:06:18,078 (jadeando) 183 00:06:18,178 --> 00:06:19,980 Adiós. Me refiero a Beau. Quiero decir hola. 184 00:06:20,047 --> 00:06:21,515 ¿Viniste aquí? porque me reconociste 185 00:06:21,615 --> 00:06:23,584 -¿Como si te reconociera? -Bueno, 186 00:06:23,684 --> 00:06:25,285 vine porque hemos tenido quejas 187 00:06:25,385 --> 00:06:27,655 de una mujer vestida como un acomodador de cine 188 00:06:27,755 --> 00:06:29,122 cronometrar a los clientes. 189 00:06:29,222 --> 00:06:30,558 Culpable de los cargos. 190 00:06:30,658 --> 00:06:31,925 baya de púa, 191 00:06:32,025 --> 00:06:33,060 Departamento de Vehículos Motorizados. 192 00:06:33,193 --> 00:06:34,428 Gerente en East Hollywood. 193 00:06:34,562 --> 00:06:35,863 Oh. "Menos Hollywood". 194 00:06:35,929 --> 00:06:37,397 -(riendo) -(risita débil) 195 00:06:37,498 --> 00:06:39,232 -Oh... -Oh. Estoy bromeando. 196 00:06:39,366 --> 00:06:41,034 Lo siento, pequeña broma cómica. 197 00:06:41,101 --> 00:06:42,936 Pero, eh, escuché cerraron ese lugar. 198 00:06:43,036 --> 00:06:45,038 Algo sobre un incendio o una inundación, 199 00:06:45,105 --> 00:06:46,139 ¿O fueron ratas? 200 00:06:46,239 --> 00:06:47,274 Eso fue en realidad todo un incidente, 201 00:06:47,407 --> 00:06:48,776 pero no, todavía estamos pateando. 202 00:06:48,876 --> 00:06:51,144 felicidades por el 10 y 2 artículo, por cierto. 203 00:06:51,244 --> 00:06:52,212 Cosas fascinantes. 204 00:06:52,312 --> 00:06:54,682 Oh, esto ya está descartado. (risas) 205 00:06:54,748 --> 00:06:56,517 Qué genial. 206 00:06:56,584 --> 00:06:58,819 Y hay copias ¿al frente? ¿Qué? 207 00:06:58,919 --> 00:07:00,854 (risas) Sí, no lo sé. cómo vieron esto, 208 00:07:00,954 --> 00:07:02,255 pero unos bomberos me preguntaron 209 00:07:02,355 --> 00:07:03,924 estar en su calendario. Dije que no. 210 00:07:04,057 --> 00:07:06,293 Pero, claro, Firmaré esto por ti. 211 00:07:06,393 --> 00:07:07,561 Ay, gracias. 212 00:07:07,661 --> 00:07:09,129 Realmente solo quería para elegir tu cerebro. 213 00:07:09,229 --> 00:07:10,397 Traje a mi equipo aquí. para ver como está tu sucursal 214 00:07:10,498 --> 00:07:12,365 es tan eficiente. 215 00:07:12,466 --> 00:07:13,767 Ah. Una excursión, ¿eh? 216 00:07:13,867 --> 00:07:16,336 Sí. tomé mi equipo a Dave y Buster's. 217 00:07:16,436 --> 00:07:18,706 Todos usaron sus boletos. para conseguirme premios de agradecimiento. 218 00:07:18,772 --> 00:07:20,440 Ni siquiera pregunté. (risas) 219 00:07:20,541 --> 00:07:21,675 Eso es genial. 220 00:07:21,775 --> 00:07:24,111 Bueno... aquí tienes, amigo. 221 00:07:24,244 --> 00:07:25,946 Sigue conduciendo. 222 00:07:26,046 --> 00:07:27,114 Nos vemos. 223 00:07:27,214 --> 00:07:28,716 BARBA: Vaya. 224 00:07:28,816 --> 00:07:30,450 Incluso sus zapatos pueden conducir. 225 00:07:30,551 --> 00:07:32,252 -(risas): Hola, jefe. -Hola, Paulo. 226 00:07:32,319 --> 00:07:34,021 Oye, finalmente vi E.T. 227 00:07:34,121 --> 00:07:35,823 Ciudad del agujero de la trama. (risas) 228 00:07:35,956 --> 00:07:38,457 ¿"Sigue conduciendo, Borb"? 229 00:07:38,558 --> 00:07:40,828 Oh, supongo que simplemente cambiaré esa "O" a una "A" 230 00:07:40,928 --> 00:07:43,096 y llévalo a la tienda de marcos. 231 00:07:43,163 --> 00:07:44,832 Ahí tienes. 232 00:07:45,599 --> 00:07:46,967 ¿Qué? ¿Quieres que lo firme? 233 00:07:47,067 --> 00:07:48,368 Seguro. 234 00:07:52,139 --> 00:07:53,607 Una pizca. 235 00:07:53,707 --> 00:07:56,810 Evidencia clara de que existe servicio suave en este edificio. 236 00:07:56,909 --> 00:07:58,746 Eh, no creo eso es una pizca. 237 00:07:58,846 --> 00:08:00,147 Déjeme ver. 238 00:08:01,048 --> 00:08:01,915 Mmm. 239 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 Podría ser cebo para ratas. 240 00:08:06,119 --> 00:08:08,088 -Es una pizca. -Lo sabía. 241 00:08:08,155 --> 00:08:11,491 Pensaste que no era y aun así te lo comiste. 242 00:08:11,592 --> 00:08:13,226 Mira, si vas a 243 00:08:13,326 --> 00:08:14,895 -Únete a nosotros en esta misión... -Sí. 244 00:08:14,995 --> 00:08:17,931 ... será mejor que estés bien con comiendo cosas del suelo. 245 00:08:17,998 --> 00:08:21,001 Ningún problema. Yum, ñam en mi tum-tum rebelde. 246 00:08:21,101 --> 00:08:23,036 Está bien, malo, ponte a prueba. 247 00:08:23,136 --> 00:08:25,773 Descubra cómo pasar seguridad por allá. 248 00:08:25,839 --> 00:08:27,174 (se burla) 249 00:08:27,307 --> 00:08:29,009 Puedo volver allí fácilmente. 250 00:08:29,109 --> 00:08:30,944 Fácil para un rebelde como miserable. 251 00:08:31,011 --> 00:08:32,145 -Voy a dejar de rimar. -Mmm. Mmmm. 252 00:08:32,245 --> 00:08:33,346 Mira y aprende. 253 00:08:34,114 --> 00:08:35,948 VOZ AUTOMATIZADA: Ahora sirviendo... 254 00:08:36,015 --> 00:08:38,385 (resoplido) 255 00:08:39,352 --> 00:08:41,188 Hola, hola. (risas) 256 00:08:41,288 --> 00:08:44,658 Si yo, eh, si te diera $20, 257 00:08:44,725 --> 00:08:47,394 ¿podrías ¿Para dejarme atrás? 258 00:08:47,527 --> 00:08:48,662 Jefe, tenemos un soborno. 259 00:08:48,762 --> 00:08:50,030 -No. No, no, no. -BEAU: ¿Qué? 260 00:08:50,163 --> 00:08:51,665 -Oh, no. No. -No, no, no. No soy un sobornador. 261 00:08:51,765 --> 00:08:53,601 -Eso no es cierto. ¿Por qué hiciste eso? -Señora... 262 00:08:53,701 --> 00:08:54,868 No soy un sobornador. 263 00:08:54,968 --> 00:08:56,937 Bueno. todos tienen que esperar 264 00:08:57,037 --> 00:08:58,371 hasta que llamen a su número, señora. 265 00:08:58,471 --> 00:09:00,073 Sí. Yo trabajo aquí. Aquí no aquí. 266 00:09:00,173 --> 00:09:01,875 Pero, justo al este de aquí. 267 00:09:01,975 --> 00:09:03,243 -Está bien, ¿sabes qué? -(chillidos de retroalimentación) 268 00:09:03,376 --> 00:09:05,012 ¡Atención a todos! 269 00:09:05,112 --> 00:09:06,546 Esta señora estaba cortando la fila. 270 00:09:06,647 --> 00:09:08,081 Aparentemente, ella piensa que es su momento. 271 00:09:08,181 --> 00:09:09,750 es más valioso que el tuyo. 272 00:09:09,850 --> 00:09:11,251 -(abucheando) -COLETTE: Eh... 273 00:09:11,384 --> 00:09:12,920 -Oh, oh, no. -¡Abucheo! 274 00:09:13,053 --> 00:09:14,722 No, no, no. No, no. Sin cortar. 275 00:09:14,822 --> 00:09:16,256 Aunque lo haría en otro contexto. 276 00:09:16,356 --> 00:09:18,225 -Porque soy un malo. -Mm-hmm. Seguro. 277 00:09:18,325 --> 00:09:19,760 Déjame adivinar, tienes que tomar un vuelo. 278 00:09:19,893 --> 00:09:21,061 Lo he oído todo antes. 279 00:09:21,161 --> 00:09:23,030 ¿Un vuelo que coger? Piensa de nuevo. 280 00:09:23,096 --> 00:09:25,833 De hecho odio volar porque me mareo. 281 00:09:25,899 --> 00:09:27,400 grito cuando las rueditas bajan 282 00:09:27,500 --> 00:09:29,036 y no entiendo La ciencia del vuelo. 283 00:09:29,102 --> 00:09:31,171 (abucheos) 284 00:09:31,271 --> 00:09:32,740 Oh, abucheo. Como tú. 285 00:09:32,840 --> 00:09:35,275 Es sólo levantar y empujar Superar la gravedad y el arrastre. 286 00:09:35,375 --> 00:09:37,544 -Sí, pero las ruedas. en el avión están... -¡Seguridad! 287 00:09:37,611 --> 00:09:39,112 No van a venir. Es el DMV. 288 00:09:39,246 --> 00:09:40,814 -BEAU: Van a venir. -Nunca vienen. 289 00:09:40,914 --> 00:09:42,515 ¿Puedes dejarlo ir? Te estás avergonzando a ti mismo. 290 00:09:42,582 --> 00:09:43,784 -Esto es el DMV de North Hollywood. -Oh, vaya, vinieron. 291 00:09:43,884 --> 00:09:45,719 Son muy rápidos aquí. Oh. 292 00:09:45,786 --> 00:09:47,554 Ella es fuerte. 293 00:09:47,655 --> 00:09:49,089 BELLO: Muy bien, todos. 294 00:09:49,222 --> 00:09:50,691 De vuelta al trabajo. 295 00:09:50,790 --> 00:09:52,693 Lo lamento. 296 00:09:52,760 --> 00:09:56,129 * * 297 00:10:01,601 --> 00:10:03,036 Hola. 298 00:10:03,103 --> 00:10:04,672 Oye, sé que estás acostumbrado a lidiar con clientes enojados... 299 00:10:04,772 --> 00:10:06,874 -¿Nombre? -Eh, Kanoa. 300 00:10:06,940 --> 00:10:08,475 K-A-N-O-A. 301 00:10:08,575 --> 00:10:12,112 -(escribiendo) -VOZ AUTOMATIZADA: Ahora sirviendo F27 302 00:10:12,245 --> 00:10:15,515 en la ventana número ocho. 303 00:10:15,615 --> 00:10:16,984 (sigue escribiendo) 304 00:10:17,084 --> 00:10:19,319 -Oye, ¿qué son-- ¿Qué eres...? -Ventana cinco. 305 00:10:19,419 --> 00:10:20,821 ¿En realidad? 306 00:10:20,954 --> 00:10:22,322 (tartamudea) Viento... 307 00:10:22,422 --> 00:10:23,556 Pero eso es un poco raro. 308 00:10:23,623 --> 00:10:24,792 Pensé que podrías hacer registros 309 00:10:24,892 --> 00:10:26,159 desde cualquier ventana. Es... 310 00:10:27,127 --> 00:10:28,495 Está bien, lo haré... 311 00:10:28,628 --> 00:10:30,063 ve a buscar otro billete. 312 00:10:31,231 --> 00:10:32,465 Y oye, um... 313 00:10:32,565 --> 00:10:34,167 no dejes que nadie toma tu brillo. 314 00:10:34,267 --> 00:10:35,736 Guárdalo en tus pantalones, horndog. 315 00:10:35,803 --> 00:10:37,270 Bueno. 316 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 * * 317 00:10:40,107 --> 00:10:41,308 Hola, Keith. Bonita camisa. 318 00:10:41,441 --> 00:10:42,743 Nos vemos en el softbol esta noche. 319 00:10:42,810 --> 00:10:45,178 Sé genial. Vas a hacer que nos arresten. 320 00:10:45,278 --> 00:10:47,314 Soy tan genial como parece, hermano. 321 00:10:47,447 --> 00:10:48,982 Qué bueno, ¿nerds? Me excité. 322 00:10:49,082 --> 00:10:50,650 VIC: ¿Qué sigues haciendo aquí? 323 00:10:50,751 --> 00:10:51,952 Pensé que te estarían adaptando para un mono naranja 324 00:10:52,052 --> 00:10:53,520 -ahora mismo. -Acabo de escabullirme. 325 00:10:53,653 --> 00:10:54,855 -Bastante rudo. -GREGG: Mmm. 326 00:10:54,988 --> 00:10:56,489 ¿Cuál es el trato? con la caja de jugo? 327 00:10:56,589 --> 00:10:57,825 Me puse tan nervioso, pensaron Me iba a desmayar 328 00:10:57,925 --> 00:10:59,159 Entonces me dieron uno. (risas) 329 00:10:59,259 --> 00:11:00,127 -(se calla) -(bajo zumbido mecánico) 330 00:11:00,227 --> 00:11:01,161 ¿Escuchas ese zumbido? 331 00:11:01,261 --> 00:11:02,996 Ese no es un refrigerador cualquiera. 332 00:11:03,096 --> 00:11:07,034 Ese es el sonido de un Electro Freeze 15RMT. 333 00:11:07,134 --> 00:11:08,335 -¿Servicio suave? -(Colette jadea) 334 00:11:08,435 --> 00:11:09,569 -Estamos cerca. -(exhala) 335 00:11:09,669 --> 00:11:11,004 Vamos. 336 00:11:12,840 --> 00:11:15,575 Ey. Mirar. 337 00:11:15,675 --> 00:11:17,210 -¿Máquina de servicio suave? -No. 338 00:11:17,310 --> 00:11:19,612 Soy. entrega, caja azul grande. 339 00:11:19,679 --> 00:11:20,881 VIC: Esos punks. 340 00:11:21,014 --> 00:11:22,682 Esta es nuestra fotocopiadora. 341 00:11:22,816 --> 00:11:24,251 que obtuvieron y no nos lo dijo. 342 00:11:24,351 --> 00:11:25,786 NoHo, no lo hicieron. 343 00:11:25,853 --> 00:11:27,721 (sorbiendo) 344 00:11:27,855 --> 00:11:29,990 -Vamos a robarlo. -Ah. 345 00:11:30,523 --> 00:11:32,292 -Como si. -Nunca lo harías. 346 00:11:32,392 --> 00:11:33,260 ¿Ah, de verdad? 347 00:11:33,360 --> 00:11:36,196 ¿Entonces por qué lo recojo? 348 00:11:36,296 --> 00:11:37,397 (gemidos) 349 00:11:37,497 --> 00:11:38,732 Entonces ¿por qué estoy intentando? para recogerlo? 350 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 ¿son ustedes dos? solo me quedaré ahí 351 00:11:40,467 --> 00:11:42,302 como un par de raciones suaves, o me vas a ayudar? 352 00:11:43,036 --> 00:11:45,705 -Hagamos esto. -Thelma y Luisa. 353 00:11:45,839 --> 00:11:47,808 A las tres. Uno, dos, tres. 354 00:11:47,908 --> 00:11:48,909 -Vaya. -Oh. 355 00:11:49,042 --> 00:11:50,010 Eso es... 356 00:11:50,110 --> 00:11:51,812 -VIC: Ah... -No debería haberlo hecho 357 00:11:51,912 --> 00:11:53,046 Tacones usados hoy. 358 00:11:53,146 --> 00:11:55,482 -(llaman a la puerta) -Adivina quién-oo? 359 00:11:55,582 --> 00:11:58,085 En realidad, no lo hagas. Soy yo, Borb, de antes. 360 00:11:58,185 --> 00:11:59,419 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 361 00:11:59,552 --> 00:12:01,789 ¡Helena! ¡Se supone que eres mi foso! 362 00:12:01,889 --> 00:12:04,424 Me preguntaba si podríamos ¿Hablar de gerente a gerente? 363 00:12:04,524 --> 00:12:06,093 Sí, estoy muy ocupada. ¡Helena! 364 00:12:06,193 --> 00:12:08,028 ¡Helena! 365 00:12:08,095 --> 00:12:09,729 Dios, que, ¿Finalmente tendrá su bebé? 366 00:12:09,830 --> 00:12:11,731 mira lo que quieras para saberlo, está en el artículo. 367 00:12:11,832 --> 00:12:13,233 Rodge hizo un gran trabajo. 368 00:12:13,366 --> 00:12:14,701 Se habla de una película biográfica. 369 00:12:14,802 --> 00:12:18,271 No es por eso que estoy aquí, pero el título: Ejecute DMV. 370 00:12:18,371 --> 00:12:20,273 Sí, ya pensé en eso. 371 00:12:21,408 --> 00:12:22,642 Y, ¿por qué estás aquí? 372 00:12:22,742 --> 00:12:24,544 Nuestras sucursales funcionan igual, 373 00:12:24,611 --> 00:12:27,447 pero tienes cinco minutos tiempo promedio de procesamiento. 374 00:12:27,580 --> 00:12:28,816 Tu equipo es tan bueno. 375 00:12:28,916 --> 00:12:30,183 ¿Cuál es tu secreto? 376 00:12:30,283 --> 00:12:31,919 (suspira) Está bien, toma un bolígrafo. 377 00:12:32,019 --> 00:12:34,154 -(jadea) -Eh, no, ese no. 378 00:12:34,254 --> 00:12:36,023 (risas) Regalo de Mariah. 379 00:12:36,089 --> 00:12:38,491 -Registramos todos sus paseos. -Ella es impresionante. 380 00:12:38,591 --> 00:12:39,927 -Está bien, ¿estás listo? -Sí. 381 00:12:40,027 --> 00:12:41,461 Aquí está el secreto. 382 00:12:41,594 --> 00:12:43,130 No hay ningún secreto. 383 00:12:43,964 --> 00:12:46,099 Un equipo es tan bueno como su administrador. 384 00:12:46,199 --> 00:12:48,035 Entonces estás diciendo eso si mi equipo no es... 385 00:12:48,101 --> 00:12:51,271 bueno trabajando juntos, que es mi culpa? 386 00:12:51,371 --> 00:12:53,273 Si el zapato le queda bien. 387 00:13:00,747 --> 00:13:02,149 Estás equivocado, Beau Young. 388 00:13:02,249 --> 00:13:05,418 He perfeccionado mi equipo en un grupo dedicado de... 389 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 Ah. (risas) 390 00:13:07,420 --> 00:13:09,522 ¿La foto mía y de LL Cool J? 391 00:13:09,622 --> 00:13:10,958 Por supuesto que lo llamo Todd. 392 00:13:11,058 --> 00:13:13,460 Esa es una captura de pantalla a partir de imágenes de seguridad, 393 00:13:13,560 --> 00:13:14,627 pero estamos unidos. 394 00:13:14,727 --> 00:13:15,829 Eso es genial, señor. 395 00:13:15,963 --> 00:13:17,030 Y mira esto. 396 00:13:17,130 --> 00:13:18,798 -(exhala) -(abre el cajón) 397 00:13:20,267 --> 00:13:22,769 es la pluma de el estreno de Forrest Gump. 398 00:13:22,870 --> 00:13:24,304 si, tengo que irme a la sala boom boom. 399 00:13:24,404 --> 00:13:26,673 Inmediatamente. Lo siento. Nos vemos. 400 00:13:26,773 --> 00:13:30,543 Ejecute DMV. Maldito genio. 401 00:13:31,311 --> 00:13:33,346 *Es así* 402 00:13:36,349 --> 00:13:37,417 *Es así. * 403 00:13:37,484 --> 00:13:38,651 Mantén el peso sobre tu espalda, 404 00:13:38,751 --> 00:13:40,253 -No de rodillas. -BARB: ¡Oye! 405 00:13:40,320 --> 00:13:42,422 ¿Qué pasa en los En busca de ¿El Arca Perdida están haciendo? 406 00:13:42,489 --> 00:13:43,556 Robo. 407 00:13:43,656 --> 00:13:44,858 Fue idea mía. 408 00:13:44,992 --> 00:13:46,426 Sí, hubo una confusión. 409 00:13:46,526 --> 00:13:47,760 Esto es nuestro. 410 00:13:47,827 --> 00:13:50,363 Además, definitivamente hay servicio suave allí, 411 00:13:50,497 --> 00:13:51,865 Pero esto tomó precedente. 412 00:13:51,965 --> 00:13:53,766 Está bien, esto tiene que terminar De vuelta adentro ahora mismo. 413 00:13:53,867 --> 00:13:55,668 -Eso es una orden. -No. 414 00:13:55,768 --> 00:13:57,737 -VIC: ¿Vendrás a ayudar? -Vamos. 415 00:13:57,837 --> 00:13:59,639 ¿Qué pasa con todo ese trabajo en equipo? ¿De qué hablas? 416 00:13:59,739 --> 00:14:01,942 Este no es el trabajo en equipo que yo quería. 417 00:14:02,009 --> 00:14:03,510 Barb, un poco menos habladora, 418 00:14:03,610 --> 00:14:05,412 ¿un poco más chippy-inny? 419 00:14:06,679 --> 00:14:09,016 Ah, okey. 420 00:14:09,116 --> 00:14:10,617 Sí, tienes que irte a la ventana ocho. 421 00:14:10,683 --> 00:14:11,684 ¿En realidad? 422 00:14:11,784 --> 00:14:13,220 Amigo, yo... 423 00:14:13,320 --> 00:14:15,122 literalmente acabo de llegar desde la ventana ocho. Cuáles son...? 424 00:14:15,188 --> 00:14:17,190 ¿Este tipo te está diciendo tonterías? 425 00:14:17,290 --> 00:14:18,858 ¡No! No (risas) 426 00:14:18,959 --> 00:14:20,293 No se dan tonterías. 427 00:14:20,393 --> 00:14:22,495 Guff es lo que obtendrías de un cliente problemático. 428 00:14:22,595 --> 00:14:24,664 Mientras que yo... yo soy... 429 00:14:24,731 --> 00:14:26,566 Se dirigió a la ventana ocho. 430 00:14:29,736 --> 00:14:30,870 Ventana ocho. 431 00:14:30,971 --> 00:14:33,306 * * 432 00:14:33,406 --> 00:14:35,208 Hola a todos. 433 00:14:35,308 --> 00:14:37,310 ¡Estamos en casa! (risas) 434 00:14:37,377 --> 00:14:39,379 Oh, no. 435 00:14:39,512 --> 00:14:41,014 -Mirar. -Oh... 436 00:14:41,081 --> 00:14:42,983 Ah. Oh, no. 437 00:14:43,050 --> 00:14:44,384 Oh, no. 438 00:14:44,484 --> 00:14:46,519 VIC: ¿Por qué de repente esto es tan pesado? 439 00:14:46,619 --> 00:14:49,889 -(ruido fuerte) -Oh. 440 00:14:50,023 --> 00:14:50,890 Dios mío. 441 00:14:51,024 --> 00:14:53,860 -Oh, eso está roto. -Oh. 442 00:14:53,927 --> 00:14:55,362 Oye, ¿por qué hay dos fotocopiadoras? 443 00:14:55,428 --> 00:14:57,597 BARBA: Oh, soy el peor gerente de todos los tiempos. 444 00:14:58,531 --> 00:15:00,433 Oh, no. 445 00:15:04,771 --> 00:15:05,905 ¿Así que robamos? ¿Cometimos un crimen? 446 00:15:06,039 --> 00:15:07,707 ¿Soy un delincuente? (se ríe nerviosamente) 447 00:15:07,774 --> 00:15:09,609 Bueno, si te sirve de consuelo, Todavía te dejarán trabajar aquí. 448 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 VIC: Esperar. 449 00:15:11,344 --> 00:15:12,579 ¿Dónde está el chico nuevo? Culpémoslo. 450 00:15:12,712 --> 00:15:14,214 (jadeos) Noá. 451 00:15:14,281 --> 00:15:16,416 -Lo dejamos en NoHo. -Oh, cálmate. 452 00:15:16,516 --> 00:15:19,619 Ay dios mío. robé una fotocopiadora y abandonó a un ángel. 453 00:15:19,719 --> 00:15:21,921 Noa está tranquila. No se enojará. 454 00:15:22,022 --> 00:15:24,691 Es como si ustedes estuvieran intentando ¡ser malo en tus trabajos! 455 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 ¡En realidad! 456 00:15:26,026 --> 00:15:27,094 Cinco, ocho, ¡cinco, ocho, cinco, ocho! 457 00:15:27,227 --> 00:15:29,296 ¡Decídete, Brenda! 458 00:15:30,697 --> 00:15:31,999 No puedo vivir con esto. 459 00:15:32,099 --> 00:15:34,367 No soy un infractor de reglas. Soy un seguidor de reglas. 460 00:15:34,434 --> 00:15:37,470 me casaria con las reglas si estuviera permitido, en cuanto a reglas. 461 00:15:37,570 --> 00:15:39,239 Y ella ha vuelto nuestra pequeña Co-Pette. 462 00:15:39,306 --> 00:15:41,474 BARBA: solo hay una persona la culpa aquí. 463 00:15:41,574 --> 00:15:43,543 Bárbara Jason Berry. (gemidos) 464 00:15:43,610 --> 00:15:45,078 Nunca seré como Beau. 465 00:15:45,178 --> 00:15:46,746 COLETA: Bueno, vamos. No digas eso. 466 00:15:46,813 --> 00:15:49,149 Ya sabes, eres-eres un gran gerente. 467 00:15:49,249 --> 00:15:50,617 Ustedes ni siquiera Llámame "jefe". 468 00:15:50,717 --> 00:15:52,285 GREGG: Eso no es cierto. Sólo esta mañana 469 00:15:52,385 --> 00:15:53,920 le dije a tanya mi jefe me estaba obligando 470 00:15:53,987 --> 00:15:55,788 ven temprano hacer algo estúpido. 471 00:15:55,888 --> 00:15:56,823 ¿Ver? 472 00:15:56,923 --> 00:15:59,292 Quise decir desde un lugar de respeto. 473 00:15:59,392 --> 00:16:01,428 Oh sí. 474 00:16:01,494 --> 00:16:03,496 Entonces no. 475 00:16:03,630 --> 00:16:05,999 (todos gruñendo, murmurando) 476 00:16:07,400 --> 00:16:08,801 Bien, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo. 477 00:16:08,935 --> 00:16:11,104 -(Barb gime) -Yo no entendí. 478 00:16:11,171 --> 00:16:13,506 ¿Por qué les damos? nuestra fotocopiadora en funcionamiento? 479 00:16:13,640 --> 00:16:14,807 Porque les rompimos el suyo. 480 00:16:14,941 --> 00:16:16,776 Es lo correcto. 481 00:16:16,876 --> 00:16:18,145 Entonces no voy a la cárcel. 482 00:16:18,245 --> 00:16:20,747 Bueno, la puerta está cerrada. para que no podamos colarnos. 483 00:16:20,813 --> 00:16:22,149 Esperen, muchachos, este edificio es 484 00:16:22,249 --> 00:16:24,151 básicamente un espejo nuestro, lo que significa... 485 00:16:24,251 --> 00:16:26,753 Que todos dentro sean felices y cumplido. 486 00:16:26,853 --> 00:16:30,323 No, esa es la ventana. al baño de mujeres. 487 00:16:30,423 --> 00:16:31,658 -¿Dónde se quedó atrapada Colette? -Oh. 488 00:16:31,758 --> 00:16:33,293 no creo que la gente recuerda eso. 489 00:16:33,393 --> 00:16:34,861 -Lo recordamos. -Nunca lo olvides. 490 00:16:34,961 --> 00:16:36,029 Sólo necesitamos conseguir uno de nosotros a través 491 00:16:36,129 --> 00:16:37,330 para que podamos ir a abrir la puerta. 492 00:16:37,430 --> 00:16:38,831 COLETA: ¿Pero cómo? Quiero decir, es demasiado alto. 493 00:16:38,931 --> 00:16:41,934 Necesitamos trabajar juntos como equipo... 494 00:16:42,035 --> 00:16:43,636 un equipo piramidal. 495 00:16:43,736 --> 00:16:44,871 Está bien, fácil. 496 00:16:44,971 --> 00:16:46,939 Fácil. Barb, ¿estás bien? 497 00:16:47,006 --> 00:16:48,708 Oh, nací para ser pasivo. 498 00:16:48,841 --> 00:16:51,211 Si esto me mata, eso sería bueno. 499 00:16:51,311 --> 00:16:52,679 COLETA: Está bien, voy a subir. 500 00:16:52,812 --> 00:16:54,281 Que nadie mire mis pies. 501 00:16:54,347 --> 00:16:55,715 ¿Qué? 502 00:16:55,848 --> 00:16:57,750 Bueno, ahora que has dicho eso, Tengo que verlos. 503 00:16:57,850 --> 00:16:58,951 -No. Por favor no lo hagas. -Ay. 504 00:16:59,052 --> 00:17:00,220 Chicos, lo estamos haciendo. 505 00:17:00,320 --> 00:17:01,721 ¡La ventana es el donut! 506 00:17:01,854 --> 00:17:03,856 Oh, vaya. Sin clavos oxidados. 507 00:17:03,990 --> 00:17:05,192 NoHo realmente lo tiene entre manos. 508 00:17:05,325 --> 00:17:06,358 Bueno. 509 00:17:06,459 --> 00:17:07,960 (gruñidos) Vaya, guau. 510 00:17:08,027 --> 00:17:10,430 Sí. Este es un baño de hombres. 511 00:17:10,530 --> 00:17:12,299 Supongo que ahora es un buen momento para admitir 512 00:17:12,398 --> 00:17:13,900 Yo era un animador masculino. 513 00:17:14,000 --> 00:17:15,702 Vaya cometas. 514 00:17:15,801 --> 00:17:17,002 Desmontar. 515 00:17:17,069 --> 00:17:18,137 Bueno. 516 00:17:18,238 --> 00:17:19,406 Buen trabajo, chicos. 517 00:17:20,807 --> 00:17:23,810 -¡Oye! ¡Vamos! -¡Sí! 518 00:17:23,876 --> 00:17:25,845 -Sí, señor, sí, señor, sí, señor. -¡Vaya! 519 00:17:25,944 --> 00:17:27,380 (jadeos) No, no, no, no, no, 520 00:17:27,480 --> 00:17:29,216 -no, no, no. -VIC: Ah... 521 00:17:30,883 --> 00:17:32,152 (gemidos) 522 00:17:32,219 --> 00:17:34,887 Oye. vamos a tomarlo desde arriba. Vamos. 523 00:17:34,987 --> 00:17:37,224 * * 524 00:17:38,024 --> 00:17:39,259 (gemidos) 525 00:17:39,359 --> 00:17:41,194 (exhala) no puedo creer lo logramos. 526 00:17:41,261 --> 00:17:42,529 Mismo. 527 00:17:42,595 --> 00:17:43,663 ¿Acaso tú? 528 00:17:43,730 --> 00:17:45,598 Bueno, bueno, bueno, parece que 529 00:17:45,732 --> 00:17:47,367 alguien no lo logró a su vuelo. 530 00:17:47,467 --> 00:17:49,102 -Nunca tuve un vuelo. -Sí, lo sé. 531 00:17:49,202 --> 00:17:51,404 Porque estabas demasiado ocupado robando mi fotocopiadora. 532 00:17:51,538 --> 00:17:54,107 Sí, eso es correcto, Vi todo en mis cámaras. 533 00:17:54,241 --> 00:17:55,708 estaba esperando tu pirámide colapsaría 534 00:17:55,775 --> 00:17:57,744 para poder publicarlo en mi muy exitoso 535 00:17:57,844 --> 00:17:59,546 -TikTok falla cuenta. -BARB: Beau, por favor. 536 00:17:59,646 --> 00:18:01,881 todo esto es solo un enorme malentendido. 537 00:18:01,948 --> 00:18:03,816 Bueno, diviértete explicando. Eso a Sac-town. 538 00:18:03,916 --> 00:18:05,285 ¿Ciudad Sac? (resopla) 539 00:18:05,385 --> 00:18:07,454 -¿Se escucha a sí mismo? -"Ciudad Sac." 540 00:18:07,587 --> 00:18:09,189 Dile adiós a tu sucursal, Menos Ho. 541 00:18:09,256 --> 00:18:12,125 ¡Ahí están ustedes! ¡Pensé que me habías dejado! 542 00:18:12,259 --> 00:18:13,326 -No. Nunca lo haríamos. -Eh, no. 543 00:18:13,426 --> 00:18:14,961 -Literalmente nunca. -¿Qué? 544 00:18:15,061 --> 00:18:16,563 ¡Hombre, este lugar es el peor! 545 00:18:16,663 --> 00:18:18,265 ¡Es el tiovivo del diablo! 546 00:18:18,398 --> 00:18:20,733 Sabía que había un jugador de rugby. ahí en alguna parte. 547 00:18:20,800 --> 00:18:22,835 Vaya, tengo miedo, pero me gusta. 548 00:18:22,935 --> 00:18:24,371 Espera, este tipo ¿Uno tuyo también? 549 00:18:24,437 --> 00:18:25,872 ¿Alguien está trabajando? en tu sucursal? 550 00:18:25,972 --> 00:18:27,440 ¿Alguien está trabajando? 551 00:18:27,540 --> 00:18:28,908 -¡¿En tu sucursal?! -Ay dios mío. 552 00:18:29,008 --> 00:18:30,443 tienen un bajo tiempo promedio de procesamiento 553 00:18:30,543 --> 00:18:32,044 porque han manipulado el sistema. 554 00:18:32,145 --> 00:18:34,113 Si no pueden resolver tu problema en cinco minutos, 555 00:18:34,214 --> 00:18:35,648 te mandan a otra ventana 556 00:18:35,748 --> 00:18:37,217 y luego te cierran el ticket. 557 00:18:37,317 --> 00:18:39,586 -Cinco, ocho, cinco, ocho, cinco, ocho. -¿Qué? 558 00:18:39,652 --> 00:18:41,688 eso es lo mas malo alguna vez he oído. 559 00:18:41,788 --> 00:18:44,924 Oh sí. Finalmente me dijeron que para registrar mi camioneta, 560 00:18:44,991 --> 00:18:47,394 tuve que volver al este de Hollywood. 561 00:18:47,494 --> 00:18:48,728 Oh. Ese lugar apesta. 562 00:18:48,828 --> 00:18:51,331 Esperar. Entonces el secreto es... 563 00:18:51,464 --> 00:18:52,799 haces trampa? 564 00:18:52,899 --> 00:18:53,900 (se burla) 565 00:18:54,000 --> 00:18:55,335 (se burla dos veces) 566 00:18:55,468 --> 00:18:57,637 Tomaré esa triple burla como un sí. 567 00:18:57,737 --> 00:18:59,306 BARBA: Te admiraba, Beau. 568 00:18:59,406 --> 00:19:00,807 ¿Pero sabes qué? 569 00:19:00,940 --> 00:19:03,410 No te mereces la portada de 10 y 2. 570 00:19:03,476 --> 00:19:05,545 Eres solo una serpiente en zapatos con ruedas. 571 00:19:05,645 --> 00:19:08,315 Sí, hombre, te lo mereces la portada de 6 y 9. 572 00:19:08,415 --> 00:19:10,917 Prefiero trabajar para Barb. cualquier día. 573 00:19:10,983 --> 00:19:12,118 ¿En realidad? 574 00:19:12,219 --> 00:19:14,153 ¿Sabes que? Vámonos de aquí... 575 00:19:14,254 --> 00:19:15,622 jefe. 576 00:19:15,688 --> 00:19:17,657 -Me llamaste "jefe". -Espera, espera, 577 00:19:17,790 --> 00:19:19,158 Todavía robaste mi fotocopiadora. 578 00:19:19,292 --> 00:19:21,794 Oye, oye. Tienes algo contra nosotros, 579 00:19:21,861 --> 00:19:23,396 Tenemos algo sobre ti. 580 00:19:23,496 --> 00:19:24,931 No hay necesidad de chivarse. 581 00:19:24,997 --> 00:19:26,333 '¿Está bien? 582 00:19:27,033 --> 00:19:29,836 -¿Mmm? -Está bien, entonces. 583 00:19:29,936 --> 00:19:30,803 ¿Hemos terminado aquí? 584 00:19:30,870 --> 00:19:33,172 -(se burla) -BARB: Sí. 585 00:19:33,273 --> 00:19:34,207 No. 586 00:19:34,341 --> 00:19:36,643 -Psicoanalizar. (risas) -Perdedor. 587 00:19:36,709 --> 00:19:38,378 Una cosa más. 588 00:19:39,446 --> 00:19:42,014 ¿Lo haces o no...? 589 00:19:42,114 --> 00:19:44,217 ¿Tiene una máquina de helado suave? 590 00:19:44,317 --> 00:19:47,454 Lo robé del McDonald's. Yo solía administrar. 591 00:19:47,520 --> 00:19:49,055 ¡Lo sabía! 592 00:19:53,393 --> 00:19:55,061 Aquí están los términos Estoy dispuesto a ofrecer: 593 00:19:55,194 --> 00:19:58,030 un cono, sin aderezos. 594 00:19:58,164 --> 00:19:59,666 (Gregg se ríe) 595 00:19:59,766 --> 00:20:01,067 (Gregg y Vic se ríen) 596 00:20:01,200 --> 00:20:02,369 (susurrando) 597 00:20:02,469 --> 00:20:04,304 Aquí está nuestro contador: 598 00:20:04,404 --> 00:20:06,739 dos tazas, un aderezo. 599 00:20:06,873 --> 00:20:08,107 (susurros) 600 00:20:08,207 --> 00:20:09,642 Cereza marrasquino. 601 00:20:09,709 --> 00:20:11,578 (risas) 602 00:20:13,380 --> 00:20:15,415 Buen intento. ¿"Copas"? 603 00:20:15,548 --> 00:20:18,150 (se burla) Yo digo que sí, estás llenando baldes. 604 00:20:18,251 --> 00:20:19,819 una vez me prohibieron 605 00:20:19,886 --> 00:20:22,855 por traer una bolsa de lona hasta una noche de palitos de pan ilimitada. 606 00:20:22,922 --> 00:20:24,957 Eso es genial. 607 00:20:25,057 --> 00:20:26,426 Un cono. 608 00:20:26,559 --> 00:20:29,128 -Un aderezo que no sea de cereza. -¿Qué? 609 00:20:30,897 --> 00:20:32,131 Trato... 610 00:20:32,231 --> 00:20:33,733 Menos Ho. 611 00:20:33,866 --> 00:20:37,103 Más bien como Most Ho. Vic, ¿nuestro cono? 612 00:20:37,236 --> 00:20:39,005 -(risas) -Oh, malditas. 613 00:20:39,105 --> 00:20:40,407 (Greg se ríe) 614 00:20:40,507 --> 00:20:43,009 -(Vic gruñe) -Tienes mucho que aprender, chico. 615 00:20:43,109 --> 00:20:45,912 VIC (risas): Cono de tráfico. 616 00:20:46,045 --> 00:20:47,880 ¿Lavaste ese cono? 617 00:20:47,947 --> 00:20:49,382 No pensamos en eso. 618 00:20:49,482 --> 00:20:52,051 Subtítulos patrocinados por CBS 619 00:20:52,151 --> 00:20:54,421 y TOYOTA. 620 00:20:54,521 --> 00:20:57,524 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org